Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 2: Урок 56

Английский через «Савитри»


Then flitting like pale-brilliant moths her hands
Took from the sylvan verge’s sunlit arms
A load of their jewel-faces’ clustering swarms,
Companions of the spring-time and the breeze.
A candid garland set with simple forms
Her rapid fingers taught a flower song,
The stanzaed movement of a marriage hymn.
Profound in perfume and immersed in hue
They mixed their yearning’s coloured signs and made
The bloom of their purity and passion one.

Грамматический перевод:

Затем порхая (перепархивая, мелькая) словно бледно-блистающие мотыльки ее руки
Собрали из озаренных солнцем дланей лесной опушки
Бремя их растущих гроздьями роев (друз) ликов-драгоценностей,
Спутников весенней поры (весны) и ветерка.
Искреннюю (чистосердечную, откровенную) гирлянду, свитую (сложенную) простыми формами,
Ее быстрые персты обучили цветочной песне,
Текущему в строфах движению венчального гимна.
Глубокие в благоухании и погруженные в окрас,
Они смешали расцвеченные знаки их томления (страстного желания, жажды) и сделали
Цветение их чистоты и страсти единым.

Литературный перевод:

Затем порхая словно бледно-блистающие мотыльки ее руки
Собрали из озаренных солнцем дланей лесной опушки
Бремя их растущих гроздьями друз ликов-драгоценностей,
Спутников весенней поры и ветерка.
Искреннюю гирлянду, свитую простыми формами,
Ее быстрые персты обучили цветочной песне,
Образованному строфами движению венчального гимна.
Глубокие в благоухании и погруженные в окрас,
Они смешали расцвеченные знаки их томления и сделали
Цветение их чистоты и страсти единым.

Поэтический перевод:

И руки запорхали мотыльками,
Как крылья их — блистающе бледны,
Сбирая с дланей солнечной опушки
Их бремя — друзы ликов драгоценных,
Наперсников весны и ветерка.
Из них гирлянду искренне и просто
Искусные персты сложили, песнью,
Венчальным гимном строф благоуханных.
Окрасом глубоки и ароматом,
Они слились в порыве нежном, став
Одним соцветьем чистоты и страсти.

Удивительное по красоте и многогранной необычности образов описание того, как Савитри сплетает из собранных на лесной опушке цветов (растущих гроздьями роев ликов-драгоценностей) искреннюю венчальную гирлянду – символ ее чистоты и страсти.

Успехов нам всем в постижении Савитри!


 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий