Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 2: Урок 49

Курс Английский через "Савитри"

But now the gold link comes to me with thy feet
And His gold sun has shone on me from thy face.
For now another realm draws near with thee
And now diviner voices fill my ear,
A strange new world swims to me in thy gaze
Approaching like a star from unknown heavens;
A cry of spheres comes with thee and a song
Of flaming gods. I draw a wealthier breath
And in a fierier march of moments move.

Грамматический перевод:

Но теперь золотая связь приходит ко мне твоими стопами
И Его золотое солнце просияло мне из твоего лика.
Ведь ныне иное царство близится с тобою
И ныне более божественные голоса полнят мой слух,
Чудный (незнакомый, удивительный) новый мир плывет ко мне в твоем взоре,
Приближаясь словно звезда с неведомых небес;
Клич сфер приходит (доносится, является) с тобою и песнь
Пламенных богов. Я дышу более изобильным (богатым) дыханием
И в более огненном марше (ходе) моментов (мгновений) движусь.

Литературный перевод:

Но теперь золотая связь приходит ко мне твоими стопами
И Его золотое солнце просияло мне из твоего лика.
Ведь ныне иное царство близится с тобою
И ныне более божественные голоса полнят мой слух,
Незнакомый и чудный новый мир плывет ко мне в твоем взоре,
Приближаясь словно звезда с неведомых небес;
Клич сфер приходит с тобою и песнь
Пламенных богов. Я дышу более изобильным дыханием
И в более огненном марше мгновений движусь.

Поэтический перевод:

Но вот звено златое мне явилось
В твоем обличье, воссияло мне
В твоем челе Его златое солнце.
С тобой иное царство стало ближе,
И высшие гласы мне полнят слух,
И новый мир в твоем лучится взоре,
Чудесною звездой безвестных сфер;
С тобою клич небес донесся, песнь*
Богов огня; дышу я изобильней
И пламенней стремится марш мгновений.

* Или:

Чудесною звездой небес безвестных;
С тобою сфер донесся клич и песнь

Слово strange — еще один «ложный друг» переводчика. Обычно начинающие изучать английский переводят его как «странный», хотя «странный» — лишь одно из его значений, причем не первое. Это «незнакомый», «необычный», «неизвестный», «удивительный», «чудесный», «чужой» и даже «сдержанный» и «смущенный». Посмотрите внимательно словарную статью на strange.

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий