Эпиграфы в Жизни Божественной

Незатронутое Бытие (Книга II. Глава 4.)

Эпиграфы в Жизни Божественной

Книга II. Глава 4.

Божественное и Небожественное


Незатронутое Бытие

Одно главенствующее внутреннее Бытие всех существ… Подобно Солнцу, оку мира, не затронуто внешними огрехами видения, так и это внутреннее Бытие в существах не затронуто горестями мира.

(Ката Упанишада 5.12,11)

Во внешней видимости все существа подвержены непредсказуемым порывам природы. Их также бросает встрясками обстоятельств, ударами неизвестного происхождения. Но на самом деле, в каждом существе присутствует внутреннее Бытие, управляющее всеми его движениями. Оно не вовлечено в события жизни, но контролирует их из своего превосходящего положения. Оно пребывает в роли Свидетеля, наблюдающего за всем происходящим; сам его взгляд действует как управляющий фактор. Это Бытие незатронуто радостями или печалями мира. Только внешняя эго-сущность подвергается превратностям мирского существования; они не затрагивают более глубокого и истинного Бытия. Также как Солнце в зените небес сияет, проливая свой свет свыше не будучи затронутым никакой огрешностю зрения наблюдателя, это Бытие управляет жизнью каждого существа, оставаясь неомраченным бедами внешней жизни.

*

UNTOUCHED SELF

One controlling inner Self of all beings … As the Sun, the eye of the world, is not touched by the external faults of vision, so this inner Self in beings is not touched by the sorrow of the world.

(Katha Up. 5.12,11)

In appearance all beings are subject to the incalculable gusts of nature. They are tossed also by the shocks of circumstances, impacts from unknown sources. But in fact there is, in each being, an inner Self that governs all his movements. It is not involved in the life-movement but controls it from its position of vantage. It stands as a Witness, observing all that goes on; its very regard acts as governing factor. This Self is not affected by the joys and the sorrows of the world. These vicissitudes of the world-experience are undergone only by the outer ego-self; they do not touch the deeper and the real Self. Even as the Sun in the meridian of the sky shines shedding its light over the world from above without being affected by any fault in the vision of the onlooker, the Self governs the life of each being without being clouded by the sorrows of external life.

 
0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий