Молитвы и Медитации Матери

Молитва Матери: 25-26 февраля 1914 года

Тот, кто хочет достойно служить Тебе не должен быть привязан ни к чему, даже к тем видам деятельности, которые позволяют ему более осознанно общаться с Тобой… Но, если в результате совокупности обстоятельств материальные вещи снова занимают большую часть жизни, чем обычно, надо знать как не быть поглощенным ими, как сохранить в глубине своего сердца ясное видение Твоего присутствия и жить постоянно в этом безмятежном покое, который ничто не может потревожить…

О, делать всё, видя только Тебя повсюду и, таким образом, парить над выполненным действием, не позволяя никаким цепям удерживающим нас пленниками земли, обременить наш полет…

О Господь, позволь, чтобы подношение Тебе моего существа было интегральным и эффективным.

С исполненным почтения и нежности поклонением я склоняюсь пред Тобой, О невыразимая Сущность, непостижимая Реальность, Безымянный.

*

Celui qui veut Te servir dignement ne doit être attaché à rien, même pas aux activités qui lui permettent de communier plus consciemment avec Toi … Mais si, par suite d’un ensemble de circonstances, les choses matérielles prennent plus de place encore dans la vie que de coutume, il faut savoir ne pas se laisser absorber par elles, garder au fond du cœur la claire vision de Ta présence, et vivre constamment dans cette paix sereine que rien ne peut troubler…

Oh, tout faire en ne voyant que Toi partout, et planer ainsi au-dessus de l’acte accompli, sans qu’aucune chaîne nous rattachant prisonniers au sol, ne vienne alourdir le vol …

ô Seigneur, permets que l’offrande que je Te fais de mon être soit intégrale et efficace.

Avec une respectueuse et tendre dévotion, je m’incline devant Toi, inexprimable Essence, Réalité inconcevable. Innommé.

*

He who wants to serve Thee worthily should not be attached to anything, not even to those activities which enable him to commune more consciously with Thee…. But if as a result of the totality of circumstances, material things still take a greater place in life than usual, one must know how not to become absorbed by them, how to keep in one’s inmost heart the clear vision of Thy presence and live constantly in that serene peace which nothing can disturb….

Oh, to do everything seeing only Thee everywhere and thus soar above the act that has been carried out, without letting any chain that holds us prisoners to the earth burden our flight….

O Lord, grant that the offering I make to Thee of my being may be integral and effective.

With a respectful and loving devotion I bow down before Thee, O ineffable Essence, inconceivable Reality, Nameless One.

 

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий