Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 1: Урок 44

There he beheld in their mighty union’s poise
The figure of the deathless Two-in-One,
A single being in two bodies clasped,
A diarchy of two united souls,
Seated absorbed in deep creative joy;
Their trance of bliss sustained the mobile world.

Page: 295

Грамматический перевод:

Там он узрел [незыблемую] в их могучем равновесии единения (в своей позе или в своем положении могучего единства)
Фигуру бессмертных Двух-в-Одном,
Единое (Одно) существо, обнявшееся (слившееся) в двух телах,
Диархию (Двоевластие, Двувластие) двух объединенных душ,
Восседавших (Которые зиждились) будучи поглощенными глубокой творящей (творческой, созидательной) радостью;
Их транс блаженства поддерживал (питал) подвижный (движущийся, живой, изменчивый) мир.

Литературный перевод:

Там он узрел незыблемую в их могучем равновесии единения
Фигуру бессмертных Двух-в-Одном —
Единое существо, слившееся в двух телах,
Диархию двух объединенных душ,
Которые покойно восседали, поглощенные глубокой творящей радостью;
Их транс блаженства питал и поддерживал весь подвижный изменчивый мир.

Поэтический перевод:

Здесь он узрел в могучем единенье
Бессмертную фигуру Двух-в-Одном —
Единый дух, что слился в двух телах,
Диархию двух душ единосущих,
Отдавшихся восторгу сотворенья;
Их транс блаженства влек подвижный мир.

Примечания:

Mighty может относиться и к union, и к poise. Poise — многозначное слово. В данном контексте оно выражает некое устойчивое и уравновешенное единство, незыблемое единение, но в то же время имеет оттенок и определенного положения, позы — также чего-то устойчивого.

Union, one, single — все это слова одного синонимического ряда. В русском таких синонимов нет, и все русские слова, связанные с единством, происходят от одного корня. Поэтому перевод неизбежно получается более тавтологичным, чем подлинник.

Диархия — авторитетная структура власти в группе или организации, характеризующаяся двоевластием. (греч.Dyo — два + Archeion – власть).
Про to seat я уже писал — оно может передавать не только факт «сидения», но и некое устойчивое положение.

Очень глубокие строки — мистерия миротворения… Самый исток мироздания…

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий