Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 1: Урок 41

Beyond were regions of delight and peace,
Mute birthplaces of light and hope and love,
And cradles of heavenly rapture and repose.

Page: 294

Грамматический перевод:

А выше (дальше, свыше) находились сферы (пространства, области) упоения (восторга) и мира (покоя, умиротворения),
Безмолвные вотчины света, надежды, любви,
И колыбели (источники) небесного (горнего) восторга и отдохновения (упокоения).

Литературный перевод:

А свыше простирались пространства упоения и мира,
Безмолвные вотчины света, надежды, любви,
И колыбели-источники горнего восторга и безмятежности.

Поэтический перевод:

А свыше, в сферах счастья и покоя,
Рождались свет, надежда и любовь,
Лелея благодать и безмятежность.

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий