Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 1: Урок 34

In trance they gathered back their bygone selves,
In a background memory’s foreseeing muse
Prophetic of new personality
Arranged the map of their coming destiny’s course:
Heirs of their past, their future’s discoverers,
Electors of their own self-chosen lot,
They waited for the adventure of new life.

Page: 293

Грамматический перевод:

В трансе они вбирали (собирали) обратно свои прожитые (отжившие, минувшие) «я»,
В предвидящей думе (грезе) [некой] подспудной (заветной) памяти (памяти заднего плана),
Предвещающей (Предопределяющей, Прорицающей) новую личность,*
Размечали (Организовывали, определяли) карту (план) продвижения своей грядущей судьбы:
Наследники своего прошлого, открыватели своего будущего,
Избиратели собственного, ими же определенного (избранного) жребия,
Они ждали приключения новой жизни.

* Или:
Пророчествующей о новой личности.
Пророчащей новую личность.
Прорекающей новую личность.

Литературный перевод:

В трансе они сбирали обратно свои былые прожитые «я»,
В провидящей думе-грезе некой подспудной памяти,
Предвосхищающей новую личность,
Выстраивали карту продвижения своей грядущей судьбы:
Наследники своего прошлого, открыватели своего будущего,
Избиратели собственного, ими же определенного жребия,
Они ожидали приключения новой жизни.

Поэтический перевод:

Былые «я» они сбирали в трансе
И, в вещей грезе памяти подспудной
Предвосхищая будущую личность,
Слагали план своей судьбы дальнейшей:
Наследники своих былых веков,
Вершители своих грядущих жизней,
Они творили будущий свой жребий,
Готовясь к приключенью новой жизни.

Примечания:

Обратите внимание на слово muse — постарайтесь воспринять его смысловой объем. Оно означает своего рода мечтательную задумчивость, созерцательность, самопогруженность, пребывание в думах, грезах и т.п.

Очень глубокие и емкие строки. Не знаю, описаны ли где-либо еще настолько мощно, емко, точно и глубоко эти таинства.

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий