Молитвы и Медитации Матери

Молитва Матери: 11 января 1914 года

Каждое мгновение всё непредвиденное, неожиданное, неизвестное предстаёт перед нами, каждое мгновение вселенная создается заново в своей всеобщности и в каждой из своих частей. И если мы обладаем по-настоящему живой верой, если мы обладаем такой абсолютной уверенностью в Твоё всемогущество и в Твою единственную реальность, Твоё проявление в каждое мгновение может стать настолько очевидным, что вся Вселенная будет преобразована им. Но мы настолько порабощены всем, что нас окружает и было до нас, мы настолько обусловлены всей совокупностью того, что уже проявлено и наша вера настолько слаба, что мы всё ещё не способны служить посредниками для великого чуда преображения… Но, Господи, я знаю, что это произойдёт в один из дней. Я знаю, что придёт день, когда ты преобразуешь всех тех, кто приходит к нам; Ты преобразуешь их настолько, что полностью освобождённые от уз прошлого, они начнут жить в Тебе совершенно новой жизнью, жизнью, состоящей исключительно из Тебя, в которой Ты будешь верховным Владыкой. И, таким образом, все тревоги будут преобразованы и безмятежность, все страдания в покой, все сомнения в уверенность, всё уродство в гармонию, весь эгоизм в самоотдачу, всю тьму в свет и всё страдания в неизменное счастье.

Но не совершил ли ты уже это прекрасное чудо? Я вижу его цветущим повсюду вокруг нас!

О, божественный закон красоты и любви, верховный освободитель, нет никаких препятствий Твоему могуществу.

Лишь наша собственная слепота лишает нас успокаивающего зрелища Твоей постоянной победы.

Моё сердце поёт гимн ликования, и мои мысли озарены радостью.

Твоя трансцендентная и чудесная любовь – верховная Владычица мира.

*

À chaque minute tout l’imprévu, l’inattendu, l’inconnu est devant nous, à chaque minute l’univers se recrée dans sa totalité et dans chacune de ses parties. Et si nous avions une foi vraiment vivante, si nous avions cette certitude absolue de Ta toute-puissance et de Ton unique réalité, Ta manifestation pourrait à chaque minute se faire si évidente que tout l’univers en serait transformé. Mais nous sommes tellement esclave de tout ce qui nous entoure et nous a précédé, nous sommes si déterminés par tout l’ensemble de ce qui est manifesté, et notre foi est si faible que nous sommes incapables encore de servir d’intermédiaires au grand miracle de la transfiguration … Mais, Seigneur, je sais que cela viendra un jour. Je sais qu’un jour viendra où Tu transformeras tous ceux qui nous approcheront; Tu les transformeras si radicalement que, libérés totalement des liens du passé, ils commenceront à vivre en Toi d’une vie toute nouvelle, une vie uniquement faite de Toi, dont Tu seras le souverain Seigneur. Et ainsi tous les troubles seront transformés en sérénité, toutes les angoisses en paix, tous les doutes en certitudes, toutes les laideurs en harmonies, tous les égoïsmes en dons de soi, toutes les obscurités en lumière et toutes les souffrances en immuable bonheur.

Mais n’accomplis-Tu pas déjà ce beau miracle? Je le vois partout fleurir autour de nous

Oh ! divine loi d’amour et de beauté, suprême libératrice, il n’est aucun obstacle à Ta puissance.

Seul notre aveuglement nous prive du réconfortant spectacle de Ta constante victoire.

Mon cœur chante un hymne d’allégresse, et ma pensée s’illumine de joie.

Ton transcendant, Ton merveilleux amour est le souverain Maître du monde.

*

Every moment all the unforeseen, the unexpected, the unknown is before us, every moment the universe is created anew in its entirety and in every one of its parts. And if we had a truly living faith, if we had the absolute certitude of Thy omnipotence and Thy sole reality, Thy manifestation could at each moment become so evident that the whole universe would be transformed by it. But we are so enslaved to everything that is around us and has gone before us, we are so influenced by the whole totality of manifested things, and our faith is so weak that we are yet unable to serve as intermediaries for the great miracle of transfiguration…. But, Lord, I know that it will come one day. I know that a day will come when Thou wilt transform all those who come to us; Thou wilt transform them so radically that, liberated completely from the bonds of the past, they will begin to live in Thee an entirely new life, a life made solely of Thee, with Thee as its sovereign Lord. And in this way all anxieties will be transformed into serenity, all anguish into peace, all doubts into certainties, all ugliness into harmony, all egoism into self-giving, all darkness into light and all suffering into immutable happiness.

But art Thou not already performing this beautiful miracle? I see it flowering everywhere around us!

O divine law of beauty and love, supreme liberator, there is no obstacle to Thy power.

Only our own blindness deprives us of the comforting sight of Thy constant victory.

My heart sings a hymn of gladness and my thought is illumined with joy.

Thy transcendent and marvellous love is the sovereign Master of the world.

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий