Молитвы и Медитации Матери

Молитва Матери: 12 февраля 1913 года *

Как только всё усилие исчезает из проявления, оно становится очень простым, простоты распускающегося цветка, который проявляет свою красоту и распространяет своей аромат без шума и неистовых жестов. И в этой простоте заключается величайшая сила, которая содержит меньше всего примесей и не оставляет места пагубным реакциям. Нельзя доверять витальной силе, она является искусителем на пути работы, и всегда остаётся риск попасть в её ловушку, поскольку она позволяет вкусить немедленных результатов; и в нашем первом рвении делать всё хорошо, мы позволяем себе увлечься использованием этой силы. Но очень скоро она уводит в сторону от цели все наши действия и засеивает семя иллюзии и смерти в то, что мы делаем.

Простота, простота! Как сладостна чистота твоего присутствия…

*

Dès que tout effort disparaît d’une manifestation, elle devient très simple, de la simplicité d’une fleur qui s’épanouit et qui manifeste sa beauté et répand son parfum sans éclats de voix ni gestes violents. Et c’est dans cette simplicité que réside la plus grande puissance, celle qui contient le minimum de mélange et qui donne lieu au minimum de réactions funestes. Il faut se méfier du pouvoir vital, c’est un tentateur placé sur le chemin de l’oeuvre, et l’on risque toujours de tomber dans son piège, car il vous fait apprécier des résultats immédiats; et dans l’ardeur que l’on met tout d’abord à bien faire, on se laisse entraîner à se servir de cette puissance. Mais bien vite elle fait dévier toute l’action, elle introduit un germe d’illusion et de mort dans ce que l’on fait.

Simplicité, simplicité! Comme est douce la pureté de ta présence …

*

As soon as all effort disappears from a manifestation, it becomes very simple, with the simplicity of a flower opening, manifesting its beauty and spreading its fragrance without clamour or vehement gesture. And in this simplicity lies the greatest power, the power which is least mixed and least gives rise to harmful reactions. The power of the vital should be mistrusted, it is a tempter on the path of the work, and there is always a risk of falling into its trap, for it gives you the taste of immediate results; and, in our first eagerness to do the work well, we let ourselves be carried away to make use of this power. But very soon it deflects all our action from the right course and introduces a seed of illusion and death into what we do.

Simplicity, simplicity! How sweet is the purity of Thy Presence!…

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий