Молитвы и Медитации Матери

Молитва Матери: 2 декабря 1912 года

До тех пор, пока хотя бы один элемент существа, хотя бы одно движение мысли всё ещё остаётся подверженным чуждым влияниям, а не одному только Твоему, нельзя сказать, что истинное Единство реализовано; это по-прежнему ужасная смесь без какой-либо организации и света, – ибо этот элемент, это движение является миром, миром беспорядка и тьмы, как и вся земля в материальном мире, как и материальный мир во всей вселенной…

*

Tant qu’un élément de l’être, un mouvement de la pensée est soumis encore aux influences étrangères, c’est-à-dire n’est pas uniquement sous la Tienne, on ne peut pas dire que l’Union véritable est réalisée; c’est encore l’affreux mélange sans ordre et sans lumière, car cet élément, ce mouvement est un monde, un monde de désordre 1 et d’ombre, comme l’est la terre entière dans le monde matériel, comme l’est le monde matériel dans l’univers entier …

*

So long as one element of the being, one movement of the thought is still subjected to outside influences, not solely under Thine, it cannot be said that the true Union is realised; there is still the horrible mixture without order and light, – for that element, that movement is a world, a world of disorder and darkness, as is the entire earth in the material world, as is the material world in the entire universe.

 
0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий